Lucifer kembali.
♪ So close, no matter how far ♪
Seorang Nephilim akan terlahir.
Aku bisa merasakannya di dalam diriku.
♪ Forever trusting ♪
♪ Who we are ♪ Dean.
♪ And nothing else matters ♪
♪ I never opened myself this way ♪
♪ Life is ours, we live it our way ♪
♪ All these words I don't just say ♪
♪ And nothing else matters ♪
♪ Never cared for what they say ♪
Tidak!
♪ Never cared for games they play ♪
♪ Never cared for what they do ♪
♪ Never cared for what they know ♪
♪ And I know ♪
♪ Yeah! ♪
♪
Tidak!
♪
Ayah?
♪
Bukan. Bukan, aku bukan ayahmu, Jack.
Namamu Jack, bukan?
Ayah.
Sam?
Sammy?
Aku di sini.
Jangan!
♪
♪ Supernatural 13x01 ♪ Lost and Found
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Menjauhlah dari mereka.
Kau Mary, kan?
Sungguh, aku hanya ingin bilang terima kasih untuk semuanya.
Aku berutang padamu.
Ibu, Ibu, Ibu.
Aku mencintai kalian.
Ibu?!
♪
Tunggu, apakah dia...
Putra Lucifer.
Ah!
♪
Apa dia bisa teleport? Apa?
Anak itu. Apakah dia punya sayap?
Aku tidak tahu.
♪
♪ Pirate Pete's... ♪
Gelombang pertama selesai.
Kawan.
♪ ...save the hemisphere ♪
Lihatlah.
♪ ...and join us for a good meal ♪
Lihat apa?
Ini. Kau ingin mencoba Cheesebutt?
Atau mungkin Salty Butt Combo.
Atau mungkin favoritku-- buttshake.
Kalau Dave melihat ini, dia akan memecatmu.
Oh, ayolah. Dia sudah memecatku tujuh kali.
Dan aku selalu diterima kembali. Kau tahu kenapa?
Karena Dave tidur dengan ibumu?
Tepat sekali. Terima saja, Kawan.
Di sini, aku tak tersentuh.
Bagus untukmu.
Ayah?
♪
Yo, uh...
kami belum buka.
Ayah.
Woah.
Menurutku kau perlu menelepon ibumu.
Hai, Sayang.
Telanjang bagaimana?
Kita masih punya minyak suci, kan?
Untuk apa?
Karena kita harus menggunakan semua yang kita punya.
Tunggu sebentar.
Bisa kita bicarakan apa yang terjadi tadi?
Tentu. Bagian mana?
Coba kita lihat, Crowley mati, Kelly mati, Cass...
Ibu kita tiada, dan tampaknya,
anak Sang Iblis sudah puber dalam 30 detik.
Oh, dan hampir membunuh kita.
Ya, karena kau mencoba menembaknya.
Aku mencoba menembak monster itu, Sam. Itu pekerjaan kita.
Kita belum tahu dia itu apa, Dean.
Dan aku bisa menanganinya.
Maaf. Apa kau membela anak Sang Iblis?
Aku tidak membela siapa pun.
Aku cuma mau bilang, setelah semua yang terjadi,
aku juga letih, tapi kita perlu rencana.
Ya, membunuhnya! Oke? Itu rencana kita.
Saat ini, yang penting adalah kita menemukannya
dan membunuhnya sebelum dia menyakiti orang lain.
Dan setelah itu, kita akan mencoba memecahkan yang lain.
Bagaimana dengan Cass?
Apa dia... apa dia benar-benar mati?
Kau tahu dia sudah mati.
♪
Uh, hai.
♪
Tenanglah, aku hanya...
Namaku Christine Barker.
Aku sherif.
Aku cuma ingin membantu, oke?
Oke?
♪
Apakah itu-- Castiel.
Aku selalu menduga dia akan berakhir tragis.
Dia berhak bernasib lebih baik.
Tidak, dia tidak berhak.
Sang ibu di atas, tapi dia--
Aku tak peduli pada betina itu.
Di mana anaknya?
Hilang.
Tentu saja.
♪
Aneh sekali.
Kenapa kau tidak patroli saja, Earl?
Dan ngomong-ngomong, tidak ada yang namanya “aneh.”
Semua orang itu normal dengan caranya sendiri.
Ya.
Maaf, Sherif. Ya.
Sangat normal.
Kuharap semua cocok.
Aku hanya mengambilnya dari barang ketinggalan.
Semuanya pas?
Ini, duduklah.
Duduk.
Oke. Kita mulai dari awal.
Siapa namamu?
Jack.
Oke, Jack.
Jack apa?
Apa nama belakangmu?
Oke, bagaimana kalau,
di mana orang tuamu?
Ibu dan ayahmu?
Ibuku, dia di surga.
Mm. Ayahku...
dia seharusnya di sini,
tapi dia tidak ada.
Aku mencoba menemukannya.
Aku harus menemukannya.
Tentu. Kita bisa mencarinya.
Berapa nomor teleponnya?
Bagaimana dengan alamatnya? Atau e-mail?
Apakah ada yang kauingat, Jack?
Aku ingat saat wanita jahat itu terbakar.
Aku ingat alam semesta berteriak.
Oke. Aku akan mengambil sidik jarimu,
dan kita akan mencocokkannya lewat sistem.
Kalau ada kecocokkan, kita akan membawamu pulang, oke?
Oke, cukup begitu saja.
Dan... tekan di sini.
Oke.
Kau tetap di sini, aku akan segera kembali.
Mm. Kawan...
Seteler apa dirimu?
Aku tak tahu apa artinya itu.
Artinya teler, mabuk,
pedaw, high, tinggi,
Tidak mengerti?
Aku takkan menghakimimu.
Aku-- aku iri. Kau sedang pakai apa?
Aku sedang di kursi
di atas lantai...
di planet Bumi.
Kau benar-benar mabuk.
Tidak, aku tidak mabuk.
Aku...
Apa?
Lapar.
Aku lapar.
Well...
Kau benar-benar berpikir Lucifer Jr.
ada di Pirate Pete's Jolly Treats?
Apa dia berpikir, “Sebelum aku menghancurkan dunia,
aku akan makan sekantong kentang goreng dulu”?
Begini, kalau dia tetap mengikuti jalan besar,
dia akan melewatinya, Dan entahlah--
Oke. Lakukan dengan cepat. Kau tidak ikut masuk?
Tidak. Mungkin kau benar.
Mungkin anak sang Iblis ada di dalam bersantai. Oke?
Atau mungkin dia sudah ke tengah negeri, membakar Chicago.
Aku akan menelepon Jody, cari tahu apa dia bisa membantu kita
membuat pengumuman pencarian orang hilang...
anggota sekte setan telanjang.
Ya, oke. Bagus.
“Bagus” bukanlah kata yang tepat.
Kentang goreng.
Nona, aku serius, kami tidak punya kentang goreng.
Hanya ada menu sarapan sampai jam 11.
Tapi seperti yang sudah kubilang tiga kali,
hash brown juga sama saja.
Boo!
Kentang goreng!
Selamat datang di Pirate Pete's Jolly Treats. Argh.
Ada yang bisa kubantu?
Dia mau kentang goreng. Kami semua mau kentang goreng.
Diam!
Abaikan dia. Dia sangat mabuk.
Sedikit. Oke, uh...
Oke, A-aku mencari seseorang.
Dia kira-kira setinggi dirimu.
Uh... telanjang.
Kau dan aku mencari yang begitu.
- Apa kubilang? - Maaf.
Dan ya, aku melihatnya.
♪
Kantor Sherif North Cove. Ini Barker.
Ini Agen Berry. Aku dari FBI.
Aku menelepon karena
apa kau menemukan seorang anak hari ini,
tidak berpakaian lengkap. Um, dia...
Uh, ya. Dia di sini di kantor sherif.
Benarkah?
Bagus, bagus. Itu bagus. Oke, tetap tahan dia.
Jangan lepaskan dia sampai aku ke sana, oke?
Astaga...
Sherif?
Ada yang tak beres?
Uh...
itu harus kita bicarakan secara pribadi.
Woah. Tanganmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Sepertinya apa-apa.
Kau menonjok tembok atau apa?
Aku pernah menonjok tembok.
Well, poster di tembok, tapi sama saja, kan?
Saat masih anak baru, aku punya teman sekamar, Becky.
Dia punya poster Elsa raksasa. Kau tahu, dari “Frozen”?
Awalnya kupikir, siapa yang membawa benda seperti itu saat kuliah?
Kartun? Yang benar saja?
Dasar anak homeschooling, iya kan?
Kau sudah selesai?
Jadi, Becky itu-- dan aku bilang ini secara feminis,
persetan dengan patriarki-- Becky benar-benar bangsat.
Dia mengambil barang dan merusaknya
dan membuat orang marah dan berbuat semaunya,
tidak peduli siapa yang terluka.
Seolah seluruh dunia hanyalah Becky baginya. Kau paham?
Mm. Jadi kau menonjok posternya.
Dan membakar hampir semua barangnya.
Aku punya masalah.
Hei, s--
Dude, tanganmu kenapa?
Jangan tanya. Dia super sensitif.
Kau mendapat info?
Ya. A-aku tahu dia di mana.
Bagus. Ayo, berangkat.
Clark?
Jack?
Clark?
♪
Clark?
Clark!
♪
Mm. Hei, Bu.
Uh...
Kau tak apa-apa?
Yeah. Jack hanya lapar.
Sepertinya dia belum pernah makan cokelat.
Aku suka cokelat. Mm.
Aku suka nougat.
Mm. Itu benar.
Apa kau lihat...
Ada yang aneh dengan lampu-lampu.
Itu, uh...
itu gila.
Tunjukkan itu padanya.
Mm!
Ya, dia, uh...
ajaib.
Jack, bagaimana caramu melakukannya?
Aku tak tahu.
Jack?
Kau tak apa-apa?
A-aku tidak... aku...
Aku harus...
Tunggu dulu. Tunggu.
Ibu!
Hei.
♪
Tembakan bagus.
♪
Jangan...
Apa yang sebenarnya terjadi?
♪
Maaf. Bisa diulangi?
Namaku Dean Winchester.
Pria besar di sana itu adikku, Sam.
Kami membunuh monster.
Monster? Mm.
Seperti...
Kau pernah melihat film horor?
Mm-hmm. Seperti itu.
Jadi kau ini apa? Semacam superhero?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Jadi anak di dalam itu,
dia, uh...
Bukan... manusia?
Tidak juga.
Jadi, um...
dia itu apa?
Jadi...
Jack seorang nephilim.
Dia separuh manusia dan separuh malaikat.
Malaikat juga nyata.
Oke.
Woah, woah, woah. Tenang, tenang, tenang.
Tak apa-apa. Kau tak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
Kau sudah menyakitiku.
Ya, benar. Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memperlambat gerakanmu.
Kau-- kau tadi, uh...
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak, aku...
Aku tadi ketakutan,
dan saat aku ketakutan, banyak hal terjadi.
Aku.. aku tak bisa menghentikannya.
Kenapa kau takut?
Karena suara-suara itu.
Suaranya sangat... keras,
sangat... marah.
Apa kau mendengarnya sekarang?
Tidak.
Bagus.
Maafkan aku. Apa?
Bisakah kau bilang pada mereka aku minta maaf?
Ya.
Ya. Tentu saja.
Jack...
bagaimana kau...
Bagaimana kita...
bisa bicara saat ini?
Maksudku, kau... umurmu bahkan belum sehari.
Bagaimana kau bisa bicara?
Ibuku mengajariku.
Jadi kau bicara dengannya.
Aku dulu dia.
Oke. Dan, um...
kekuatanmu.
Apa dia mengajarimu juga, atau...
Tidak, aku...
Aku tak tahu mengapa semua ini terjadi.
Seolah aku adalah aku, tapi...
bukan aku.
Jack, begini, um...
sebelum kau lahir, kau-- kau membuka pintu
ke dunia lain.
Apa kau ingat itu?
Ya.
Oke, um, apa kau bisa melakukannya lagi?
Aku tidak... aku...
Aku harus menemukan ayahku.
Dia akan melindungiku.
Jack, kau harus mendengarkanku.
Bukan itu yang akan dilakukan Lucifer.
Lucifer?
Bukan, itu bukan namanya.
Ayahku adalah Castiel.
Apa?
Ibuku, dia bilang Castiel,
dia akan melindungiku.
Dia bilang dunia ini berbahaya.
Itu sebabnya aku tidak bisa jadi bayi atau anak kecil.
Aku...
Itu sebabnya aku harus tumbuh dengan cepat.
Itu sebabnya aku memilih dia sebagai ayahku.
♪
Di mana dia?
Dia sudah meninggal.
♪
Hmm. Jadi...
kau akan berbagi atau tidak?
♪
Oke, kita bisa pergi.
Benarkah?
Ya, aku sudah bicara pada sherif.
Dia perlu menenangkan diri, tapi dia tak apa-apa.
Jadi...
kita bawa si Damien ini dan pergi ke tempat sepi...
Tidak, tidak, tidak, Dean.
Jack tidak jahat.
Dia-- dia hanya anak kecil.
Apa kau...
Dia putra Lucifer.
Kita memerlukannya.
Apa?
- Seperti-- - Tolong!
♪
Hei, Dean.
♪
Oh, tidak, kau-- Tidak, tidak! Tidak.
Itu tak mempan untuknya.
Dia tidak salah.
Lepaskan dia.
Oke.
Kalau dia menembakmu.
Aku tak tahu dia bilang apa. Tapi aku bisa menebak.
Cerita tentang dia dan adiknya...
menyelamatkan dunia. Grr. Sangat macho,
Tapi sebenarnya, dia bukan pahlawan.
Dia Becky.
Becky? Teman sekamarmu Becky?
Kau mengambil barang dan menghancurkannya dan membuat orang marah
dan berbuat semaumu, tak peduli siapa yang terluka.
Kau juga super bangsat.
Kau tahu itu karena kau juga.
Jadi, ya, kau Becky,
dan Becky harus mati.
Giliranmu, Barney Fife.
Dean?
♪
Dean?
♪
Dia di sini. Kita mendapatkan anak itu.
Terlambat.
Tidak!
Clark.
♪
Earl?
Ya, Sherif. Ini Barker.
Aku perlu ambulans di kantor sekarang.
Aku mengerti.
♪
Kita akan menekan lukanya sedikit.
Angkat. Tekan. Aah!
♪
Hei!
Jack!
Kenapa kau di sini?
Kami ingin tiket emas itu.
Lucifer 2: Electric Boogaloo.
Kenapa?
Karena si Bieber di sana? Dia bisa melakukan hampir semuanya.
Semuanya?
Oh, manis.
Hampir semuanya.
Castiel, dia sudah mati.
Mati selamanya, karena kau.
♪
Sam.
Jangan.
Atau apa?
Tebak saja.
Menjauh dari anak itu.
Kau benar.
Tapi kalau kami tak bisa memilikinya, tak ada yang boleh.
♪
Jack.
Jack. J--
♪
Aku... aku tak apa-apa.
♪
Kau akan baik-baik saja. Aku di sini.
Kau harus berani.
Bagaimana anak itu?
Dia akan baik-baik saja.
Maksudku, radio malaikat membuat kepalanya sakit,
tapi selain itu...
Jadi sepertinya dia bisa tertusuk pedang malaikat di jantung
dan tetap hidup.
Ya. Kurasa begitu.
Dengar, menurutku kita harus membawanya ke bungker.
- Aku tahu kau akan bilang-- - Aku setuju.
A-apa?
Aku setuju.
Jadi kau...
berubah pikiran?
Tidak. Tidak ada yang berubah.
Dia tetap anak iblis. Dia tetap jahat.
Dia tetap mencuci otak Kelly dan Cass.
Dan meskipun sekarang dia belum jahat, dia akan.
Kau tak tahu itu. Ya, aku tahu.
Karena kapan kehidupan kita berjalan mulus?
Jadi sampai aku menemukan cara untuk membunuhnya,
kita akan membawanya pulang.
Setidaknya di sana, dia hanya bisa menyakiti kau dan aku.
♪
Hei...
Hei, kau, uh, kau yakin tentang ini, Dean?
Maksudku, ini-- Ini Cass, kau tahu?
Mungkin kita bisa menghidupkannya kembali, seperti katamu.
Tidak bisa.
Chuck bisa-- Uh, Tuhan bisa.
Ingat itu?
Jadi mungkin, entahlah,
mungkin kalau kita berdoa padanya, atau...
Kau pikir aku belum mencobanya?
♪
Oke, Chuck...
atau Tuhan atau apalah.
Aku...
Aku perlu bantuanmu.
♪
Kau-- kau meninggalkan kami.
Kau meninggalkan kami. Kau pergi...
Kau bilang...
Bumi akan baik-baik saja
karena bumi punya aku dan Sam,
tapi bumi tidak baik-baik saja,
dan kami juga tidak.
Kami kehilangan segalanya.
Dan sekarang kau akan mengembalikannya.
Oke? Kau akan mengembalikan Cass,
kau akan mengembalikan ibu, kau akan mengembalikan mereka semua.
Mereka semua.
Bahkan Crowley.
Karena setelah semua yang kau lakukan,
Kau berutang pada kami, kau bajingan.
Jadi bawa dirimu ke sini
dan perbaiki keadaan ini.
Di sini, sekarang juga!
♪
Kumohon.
Kumohon tolonglah kami.
♪
Tuhan tidak mendengarkan.
Dia tidak peduli.
♪
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku...
Harus bilang apa?
Ya.
Terima kasih.
Kau bilang terima kasih.
Dan kau bilang kau minta maaf.
Kau berharap mereka pergi ke suatu tempat,
tanpa kesedihan dan rasa sakit.
Kau berharap mereka di tempat yang lebih baik.
Kau bilang selamat tinggal.
♪
Selamat tinggal, Cass.
Selamat tinggal, Kelly. Selamat tinggal, Crowley.
Selamat tinggal, Ibu.
Dean, kita tak tahu apakah ibu-- Ya, kita tahu.
Kita tahu, Sam.
Lucifer membunuhnya segera setelah dia tahu kita mengurungnya.
Dia membunuhnya. Kau tahu itu.
♪
Dia sudah tiada.
Mereka semua tiada.
♪
Hei.
Jadi kau pikir kau bisa lari
dariku?
Yang benar saja?
Kau tahu aku bisa terbang, kan?
Jadi sekarang apa?
Kau akan membunuhku?
Tentu.
Atau mungkin tidak.
Mungkin...
Mungkin aku membutuhkanmu.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina